Der eksisterer ikke en bindende modelaftale for så vidt angår
oversættelser.
Den tidligere modelaftale kan bruges til inspiration, og den
finder du her: Oversættelsesaftale
("normalformularen"). Normalformularen
indeholder ikke bestemmelser om digitale udgivelser. Det er derfor
vigtigt at være opmærksom på og at tage højde for dette, når der
indgås oversættelsesaftaler.
Udkast til en tillægsaftale for e-bøger kan ses her. Brug af denne tillægsaftale
forudsætter, at der allerede eksisterer en oversætteraftale om den
trykte version af bogen.
Du kan ligeledes se Lindhardt & Ringhoff's
standardoversættelesesaftale her, som også indeholder bestemmelser
om digitale udgivelser.
Forlagskontrakter - statistik
Gruppen for oversættere i forfatterforeningen, indsamler
gerne medlemmernes forlagskontrakter til statistisk
brug. Der er udarbejdet et skema du kan benytte til anonymt at
indsende oplysninger om dine kontraktforhold. Skemaet findes
her
som word-fil. Filen kan herefter sendes til
jura@danskforfatterforening.dk.