Sidst opdateret: 12. august 2011
Fornavn: Karen
Mellemnavn: Mohr
Efternavn: Sokkelund
Email:
kontakt@sokkelund.net
Adresselinje 1:
Refshalevej 110A
Postnr./By:
1432 København K
Land:
Danmark
Mobil tlf.:
2098 7882
Hjemmeside:
www.sokkelund.net
Flere hjemmesider:
Sokkelunds Afrikanske Samling: www.african-collection.dk & www.facebook.com/african.collection.dk
MEGA Litt 6. nov. 2010: www.megalitt.dk
Medlem af grupper:
DOF
Oversætter fra:
Amerikansk, Engelsk, Fransk
Oversætter til:
Dansk
Beskrivelse
Jeg er cand.interpret. i fransk fra Handelshøjskolen i København med bifag i engelsk. Statsaut. translatør og tolk i fransk. Efteruddannelse og lang erfaring med formidling på nettet, både som webredaktør, it-tolk og projektleder. Jeg er selvstændig, og min forretning står på tre ben: Oversættelse, webformidling og journalistik - plus det løse.
Oversættelse: Jeg har oversat faglitteratur om pædagogik, ledelse og it, historiske beretninger og biografier samt dramatik og børnebøger. Jeg er frisk på at oversætte skønlitteratur, hvis muligheden byder sig, og påtager mig gerne redaktionelle opgaver. Oversættelser uden for de litterære cirkler kan også have interesse.
Webformidling: Jeg har arbejdet med formidling på nettet siden midten af 1990'erne og har lavet alt fra weblogs og små enkle hjemmesider (de første var håndkodet i html; i dag arbejder jeg fortrinsvis i WordPress, men jeg piller stadig i koder ;-) til udvikling af funktionalitet, struktur og tekster til større websites. Jeg har især arbejdet med offentlig formidling og organisationer samt kunst og kultur.
Journalistik: Jeg skriver og redigerer artikler, portrætter og biografier. Jeg har en fortid som verdensmusikanmelder og har tabt mit hjerte til det skønne vestafrikanske land Mali. Det præger min pen.
... det løse: Sammen med min mand, der er fotograf, har jeg en samling gamle sort-hvide portrætfotografier taget af maliske fotografer i 1960'erne, 1970'erne og 1980'erne. Dem holder jeg foredrag om, fx i forbindelse med udstillinger.
Udgivelser
Senest udgivne titel:
Carmine Gallo: Steve Jobs' innovationsmetode - hemmeligheden bag Apples succes
Udgivet på forlaget:
Libris Business
Udgivelsesår:
2011
Alle udgivelser:
2011
Carmine Gallo: Steve Jobs' innovationsmetode. Libris Business.
Carmine Gallo: Steve Jobs' præsentationsteknik. Libris Business.
Jan Lauwers: Trilogien Sad face - Happy face (dramatik; tekstning). For Republique.
2010
Leander Kahney: Steve Jobs - Manden bag Apple. Libris Business.
Nicolas Werth: Kannibaløen. Gads Forlag.
2009
Jonas Ridderstråle og Mark Wilcox: Re-energize! Tænk offensivt – bliv forandringsleder. Jyllands-Postens Forlag.
2008
De Utrolige År-programmet: Forældre- og barn-serien. Undervisningsmateriale til gruppeledere og forældre til børn i aldersgruppen 3-6 år samt tekster til videovignetter på dvd. Frydenlund og Servicestyrelsen.
Steven Bach: Leni Riefenstahl – Filmmager for Hitler. Jyllands-Postens Forlag.
2007
Carolyn Webster-Stratton: Anton møder Dina Dinosaurus. Frydenlund.
Carolyn Webster-Stratton: Anton lærer et trick af Sofus Skildpadde. Frydenlund.
Carolyn Webster-Stratton: Antons detektivbog om at løse problemer i skolen. Frydenlund..
Carolyn Webster-Stratton: Antons detektivbog om at løse problemer hjemme. Frydenlund.
De Utrolige År-programmet: Dinosaurusskolen. Undervisningsmateriale til gruppeledere og børn i aldersgruppen 3-8 år. Frydenlund.
2006
Carolyn Webster-Stratton: De utrolige år – En problemløsnings-guide for forældre til børn mellem 3 og 8 år. Frydenlund.
Roland Topor: Vinter under Bordet (dramatik). For eKleKtisK Teaterproduktion.
2004
Carol Rocamora & Peter Brook: Ta Main dans la Mienne (dramatik; tekstning). For Københavns Internationale Teater.
Fools 25 – 25 års teater, dans og performance med Københavns Internationale Teater (biografier og artikler). Schønberg.